日経平均株価【998407】の掲示板 2016/11/28

>>2669

＞ だ、アメリカ自体そういう母国訛の英語を喋る人達は結構おるから、そういうのも違和感ないってだけのことやと思うけどね、、

トム・ハンクス主演の「ターミナル」という映画で，東欧圏出身の最初英語が全く喋れなかった男の話がある。まあ，少しずつ上手くなっていくのだが，映画の中盤，「あー，これが俺の英語のレベルかな」と思ったシーンを，日本語吹き替え版で見直すと，すっごい訛った変な日本語に吹きかえられている。
「えっ，俺の英語って，日本語に喩えると，こんななんだ」と凹んだよ。