(株)ナイスクラップ【7598】の掲示板 2015/04/08〜

＜only_yasterdayの”日本のカジュアルウェアー誕生秘話”⑯＞

　―　和製英語「アメリカン・カジュアル」異聞　―

アメリカン・カジュアル、略してアメカジ、もう一つ略してＡＣ
というのはもう日本人の常識に近いが、どっこい本場のアメリカ
ではエラクととまどっている。
以下、つい最近の海外のニュースから。


＜アメリカン・カジュアル　海外の反応＞

外国人「日本め…なんて皮肉をｗ」日本で呼ばれてる
「アメリカン」な物を紹介→海外「大体全部当たってるよｗ」
　　　－　2017年02月08日｜文化,海外の反応　－

日本人はこれらの物を「アメリカン」と呼んでるんだ

★『アメリカン・ドッグ』
アメリカで言う「コーンドッグ」のことだけど、コーンブレッド
は使われてないんだ
小麦粉、卵、などなど…

★『アメリカン・クラッカー』
「クラッカー」のことね

★『アメリカン・カジュアル』
ファッションの種類のことなんだ
チェック柄シャツにジーパンが多い

★『アメリカン・コーヒー』
薄いコーヒーのことだ

★『アメリカン・ジョーク』
力強い叫びでジョークを言うこと、悪ふざけ、いたずら、などなど…
別の言い方をすると、俺らが通常理解することの出来ないアメリカ
発のジョークのこと



海外の反応

2：海外の反応を翻訳しました

おいおい
この写真と同じような服を持ってるぞｗ


3：海外の反応を翻訳しました

アメリカンカジュアル…だと…！？


4：海外の反応を翻訳しました

えっと…これって本当のこと？


5：海外の反応を翻訳しました

>>4
うん、マジだよ :)

6：海外の反応を翻訳しました

実際に今チェック柄シャツとジーンズを履いてるよ
てことは俺はアメリカン・カジュアルってことか
アメリカからこんにちは！

7：海外の反応を翻訳しました

>>6
日本人は俺の作業着にファッション名をつけたのか
なかなか興味深いね

12：海外の反応を翻訳しました

「アメリカンカジュアル」の格好はまるでカナダ人のセミフォーマルみたいだ


ttp://kaigai-matome.net/archives/35576895.html